[Caracteres, locais, corporações e incidentes neste drama são fictícios.]
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
Seon Ho.
Seon Ho? Consegue-me ouvir?
Seon Ho.
Responda-me. Seon Ho!
Mãe.
Seon Ho. É o pai.
Seon Ho, acorde.
Você precisa acordar agora.
Acorde, Seon Ho.
Oppa.
Seon Ho.
♫ Quando deixarei isso de lado? ♫
♫ Espero por ♫
Oppa. Sou eu, a Soo Ho.
Soo Ho.
♫ mas ainda estou morrendo por dentro ♫
Seon Ho. É a mãe.
Consegue me reconhecer?
♫ tento deixar tudo fluir ♫
♫ em busca de uma vida melhor ♫
Seon Ho.
♫ Estamos correndo atrás de dias melhores ♫
Seon Ho.
♫ Ao seu lado ♫
Mãe.
♫ vejo a lua lá em cima ♫
♫ Eu estarei lá ♫
♫ Chorando ♫
♫ Brilhando ♫
♫ Voando ♫
[Um garoto milagroso]
Você está falando sério?
Está falando sério, certo? Isso não é um sonho?!
♡Episódio 15♡
Estou desligando e indo para aí imediatamente.
[Mãe ]
[Mãe]
Mãe. O Seon Ho recuperou a consciência.
O Seon Ho... O nosso Seon Ho...
Mãe.
O nosso Seon Ho. Mãe...
Oppa! O Seon Ho acordou!
Estou falando sério. Ele acordou!
O Seon Ho acordou!
O Seon Ho está acordado!!
Seon Ho! O Seon Ho acordou!
Oppa!!
O Seon Ho acordou!
Está falando sério?!
Ah.
É um grande alívio.
É realmente um alívio.
Obrigado, pai.
Que tipo de ligação foi essa?
O Seon Ho recuperou a consciência.
O quê?
Sério?
- Sim. - Meu Deus.
Como pode algo...
Isso são ótimas notícias! É incrível!!
É realmente um alívio.
Professor Lee, você vai subir mais alto do que as nuvens!
- Parabéns. - Preciso usar o banheiro.
Oh... claro.
Apresse-se e volte.
Por que ele ficou tão fora de si?
Um milagre aconteceu!
É isso que eu estou dizendo!
O vice-diretor.
Preciso de contatá-lo.
Seon Ho, pisque os olhos.
Você está indo bem.
Pode tentar mover os seus dedos?
Isso mesmo.
Você está indo tão bem, Seon Ho.
Consegue tentar mover os seus dedos dos pés?
Está tudo bem. Vá devagar. Não se esforce demasiado.
Ele poderá recuperar normalmente
ou poderão haver alguns problemas neurológicos. Teremos que esperar para ver.
Existe uma grande probabilidade de existir problemas neurológicos?
Esta é uma ocorrência muito rara, por isso não tenho certeza do que lhe dizer.
Mas a resposta que o Seon Ho está exibindo é quase um milagre.
Além disso, o prognóstico neurológico é melhor quanto mais jovem você é.
Por isso, eu prevejo que a recuperação dele seja rápida.
Veremos se a função de engolir e a sensação de encher a bexiga estão funcionando bem.
Vamos começar com uma dieta líquida.
Vamos começar a reabilitação.
Parabéns.
Obrigado, doutor.
Obrigada, doutor.
Oppa, a concentração é chave.
Você se lembra na TV?
Você se lembra da parte quando ele foi capaz de mover os dedos dos pés, em seguida, depois de começar a correr e cumprir sua vingança?
Reúna toda a sua energia e foque-se em mover os dedos dos pés.
Não consegue?
Não se esforce demasiado.
Ele consegue.
Soo Ho!
Entendi.
Ele já está fazendo mais do que o suficiente.
Se você se forçar assim de repente, vai ser difícil demais.
O meu precioso, Seon Ho.
Estou orgulhosa de você. Estou muito orgulhosa de você, Seon Ho.
Tudo bem. Durma um pouco.
Tenho certeza que está cansado.
Você dormiu todo esse tempo. Por que dormir de novo?
Estava falando a sério.
Você quer se divorciar? Tudo bem, eu me divorcio, se você quiser.
No entanto, não posso dar-lhe o Joon Seok.
Eu desisto de tudo. No entanto, me dê o Joon Seok.
Você não pode ser o guardião dele. A única pessoa capaz sou eu.
Você não é o guardião dele.
Está tentando proteger a orgulhosa reputação da Fundação Se Ah, e a sua própria reputação.
Você até matou um homem por recear que pudesse ser destruído.
Não posso deixá-lo ir.
O Joon Seok ainda tem tempo.
Ele tem tempo para inverter as coisas. Ele tem tempo para viver como as outras crianças.
O Joon Seok tem isso.
Se ele ficar com você, ele vai transformar-se em um monstro de verdade.
Ele vai se tornar em alguém como você.
Foi você que começou tudo isso, Eun Joo.
Fui eu quem cuidou da sua bagunça e estava protegendo você!
Você arruinou a reputação da Fundação Se Ah
e até enlameou a minha própria reputação.
E agora o quê? Um divórcio?
Chama-me de monstro?
E você, então?
Está se confundindo com uma mãe que se sacrifica pelo seu próprio filho ou algo assim?
A pessoa que abandonou uma criança morrendo e fez com que parecesse um suicídio foi você, não eu!
Eu sei melhor do que ninguém que é tudo culpa minha.
Cada momento, eu volto para aquela noite e me arrependo.
Pare de ser hipócrita.
Arrependimento? Você se sente menos culpada, então?
Sentir pena de si mesma e justificando suas ações. Isso é hipócrita.
Vou começar o processo de divórcio.
Quem você acha que o tribunal irá ouvir?
Todo o mundo já sabe que você é uma criminosa.
Eu vou ficar em Seongbukdong com o Joon Seok.
O Seon Ho recuperou a consciência.
Ele é capaz de falar?
Se eu fizer uma investigação de apoio com o testemunho do Seon Ho, acho que conseguimos provar a sua intencionalidade.
Ele ainda não é capaz de falar muito bem, mas é capaz de comunicar.
Sério?
Mas o médico disse-nos para evitar conversas chocantes por agora.
Aho que seria demasiado dar testemunho ainda.
Está bem.
Por agora, vou adiar o envio de registros para o departamento de promotoria juvenil.
Nós provámos que o bullying contínuo aconteceu, mas não conseguimos provar claramente a intenção da ação dele.
Se a Procuradoria determinar que não há existe intenção, ele poderá receber suspensão da acusação.
Suspensão da acusação?
Sim.
Uma vez que o incidente ocorreu com apenas dois deles presentes, o testemunho do Seon Ho é crucial.
Entendo.
Acho que será melhor para o Seon Ho se eu enviar os registros depois de fazer alguma investigação de apoio com o testemunho dele.
Eu entendo.
Entrarei em contato com você consoante a recuperação do Seon Ho.
Senhor.
Sim?
Parabéns.
Obrigado.
Você sabe do veículo da testemunha para o atropelamento?
Encontrou-o?
Eu reconstitui a rota da viagem através da câmera de segurança...
Encontrou-o?
Sim.
Onde está?
O Seon Ho recuperou a consciência.
Que alívio.
Que alívio!
Você acha mesmo que sim?
E se o Seon Ho disser que foi intencional e não acidental?
O Joon Seok estará em uma terrível desvantagem.
O Joon Seok disse que foi um acidente.
E se não foi?
Mesmo que tenha sido acidental, o Seon Ho diria que não foi?
O Seon Ho vai dizer a verdade.
O que você faria?
Se foi acidental ou não, o Seon Ho pensaria que foi culpa do Joon Seok.
Ele não iria querer se vingar?
Tem certeza que veio por aqui?
Não houve movimento desde que foi gravado entrando neste lugar.
Aqui está.
Vou verificar qual a suíte.
Gi Deuk Cheol!
Droga.
Por aqui!
Primeiro andar! Primeiro andar!
Vou entrar e verificar isso. Detetive Kim, peça ajuda do centro de controle de câmeras de segurança da cidade
e reveja todas as câmeras de segurança da área para obter suas rotas de viagem.
Entendi.
Os policiais estão seguindo o Hyungnim, então eu saí em seu lugar.
Você ficou acordada a noite toda?
Estou tão feliz. Não conseguia dormir.
Não faça isso. Vá para casa e durma um pouco.
Eu fico aqui, por isso não se preocupe.
Eu estou bem.
Se eu adormecer, tenho medo que tudo vá acabar sendo um sonho. Por isso, não posso dormir.
Não é um sonho.
Eu sei. Eu sei.
Mas querido, eu realmente não consigo acreditar.
Querida.
Estou tão feliz.
Não sei o que fazer.
Eu não invejo nada. Sinto que ganhei o mundo inteiro.
Eu sinto o mesmo.
Para os nossos filhos crescerem saudáveis e não ficarem doentes,
Estou tão grata e
é uma bênção tão grande. Eu finalmente sei agora.
O fato de que eu tinha tanto
e quão feliz eu era,
Agora eu sei.
Um ser humano pode ser tão tolo. Você só descobre quando passa por dificuldades.
Querido, não vou dizer para o Seon Ho e a Soo Ho o que fazer mais.
Vou deixá-los rir até chorarem de felicidade. Vou apoiá-los e apenas observá-los, para que eles possam ser felizes.
Bem...
Acho que cedo vai começar a dizer "Estudem, estudem".
Eles são estudantes. Eles devem estudar, você sabe.
Vê?
É bom ver você sorrir novamente.
Tia.
Aqui.
Você dormiu no sofá?
Voltei da padaria para preparar tudo.
Onde estão a mamãe e o papai? O que é isso?
Estou cuidando da pele para parecer bonita para o Seon Ho.
Pensei que você fosse um super-herói.
O Seon Ho é um super-herói.
O ícone de um milagre, Park Seon Ho.
Café da manhã?
Tem um sanduíche na mesa de jantar.
Que longa espera de relaxamento.
Cuide da pele da mãe também.
Está bem!
Unni, oppa despertou ontem.
É um dia milagroso aqui no hospital.
Se estiver tudo bem, pode vir visitá-lo.
Oppa ficaria muito feliz.
Mas se sente desconfortável ao falar,
e não pode mover os dedos dos pés, mas ele vai se recuperar.
Isso é porque meu oppa é um super herói!
Por favor, nos apoie também, ahjussi.
Felicidades. Milagre, fighting!
- Bom dia!-Sim,
bom dia.
O tempo não está bom hoje?
Sim, está.
O vento também se sente bem.
Viva, Park Seon Ho!
É sério?
Sim, ouvi de minha mãe.
O que vamos fazer, então?
Sobre o quê?
Estou confuso sobre se isso é uma coisa boa para nós ou não.
Seon Ho está acordado. Isso é algo bom de qualquer maneira.
Quem diabos é você?
O que está dizendo?
Por que você daria um testemunho vantajoso para os detetives sobre Joon Seok para protegê-lo?
Que testemunho vantajoso?
Ouvi dizer que você disse a eles que Seon Ho pediu para ele se encontrar primeiro.
O que tem isso?
Meu pai disse que é muito importante quem sugeriu a reunião.
É beneficioso para Joo Seok.
Joo Seok te pediu que dissesse isso, uhm?
Não, é a verdade.
Pare de mentir.
Já disse que essa é a verdade.
Esqueça. Escutei que o Comitê de Violência Escolar pode se reunir de novo.
É melhor você dizer isso direito então
Gi Chan.
Seon Ho acordou.
Joo Seok! Aonde vai?
Joo Seok!
Espera, Joo Seok!
Joo Seok!
Aonde vai?
Joo Seok!
Espera, Joo Seok!
Oh Joon Seok, peça perdão ao morrer.
Park Seon Ho ressuscitar!
A vingança de Park Seon Ho começa.
Agora é sua vez de cair.
- Odeio Oh Joon Seok.- Tome cuidado ao andar à noite.
Por favor, se transfira para outra escola.
Direto para o salão juvenil.
- Quem se importa se você é o filho do diretor executivo?- Morra, hipócrita!
- Tão sujo.- Joon Seok, vamos até o telhado!
Vocês já ouviram as boas noticias de que Seon Ho acordou.
Depois de escutar isso, sabem a primeira coisa que veio em minha mente?
"Estou tão feliz. Isso é tão bom."
"Eu posso ver Seon Ho na escola agora."
"E Joon Seok também terá uma chance."
Joon Seok está esperando a punição pelo seu péssimo comportamento.
Claro, receber a punição não significa que acabou. Na verdade, isso é o começo de tudo e é importante.
Vocês devem acreditar que criticar e punir Joon Seok tem justificativa,
mas não é verdade. Isso é extremamente covarde.
Péssimo.
Nós sabemos disso, mas Joon Seok estava tão envergonhado.
Falando honestamente, a escola foi indulgente porque ele é o filho do diretor, não foi?
Eu não posso negar isso.
A escola e eu estávamos errados.
E fui eu quem cometeu o pior erro.
Como professor que não tinha ideia do que estava acontecendo na sala de aula. Eu estava tão envergonhado e me senti mal.
Todas as ações ruins que vocês fizeram para o Joon Seok, são tudo minha culpa.
Mas apenas porque os adultos estão errados e não são justos,
o mundo não irá mudar se vocês aceitarem e começarem a ser como eles.
Não. O mundo mudará para pior.
Vocês empurraram seu amigo cruelmente e esconderam as críticas com palavras más.
Vocês acham que são diferentes do Joon Seok? Não, vocês são todos iguais.
Se quiserem que o mundo mude, deixe-nos mudar primeiro.
A partir das coisas pequenas, vamos trabalhar em uma coisa de cada vez.
Eu farei meu melhor também.
Então, eu espero que todos vocês tentem seu melhor junto comigo.
Ele não veio para casa. Também não ligou.
Eu vou tentar ligar para Joon Seok.
Sr. Lee, por acaso...
Você verificou o telhado da escola?
Verifiquei, mas ele não estava lá.
Está fechado desde o acidente com Seon Ho.
Entendo.
Eu vou tentar ligar para ele e te aviso.
Eu estou tão envergonhado e sinto tanto.
[Sr. Lee Jin Woo]
[Filho]
A pessoa desejada não está atendendo o telefone. Você será redirecionado para o correio de voz.
Desejo que você visite o Parque Seon Ho em nome da escola.
Sim, eu estava prestes a fazer isso.
Mas o que é isso?
Tenho certeza de que as contas do hospital estão se acumulando. Eles precisam do dinheiro.
Desejo transmitir minha preocupação. Por favor, faça também em meu nome.
Não tenho certeza se eles vão aceitar.
Você pode dizer que é o apoio da escola ou algo assim. Vou deixar pra você
inventar um motivo. Por favor, certifique-se de dar a eles.
Eu farei isso.
E assim que a renúncia do diretor tiver sido processada, vou abrir uma reunião do conselho de administração
e te recomendarei como diretor.
Obrigado.
Os pais de Seon Ho pediram para o Comitê de Violência da Escola se reunir novamente?
Ainda não, eles não pediram.
Joon Seok está esperando o resultado após a investigação policial.
Eu gostaria de fazer com que ele parasse de ser incomodado com o Comitê de Violência da Escola também.
Claro. Não se preocupe.
Vou convencer os pais de Seon Ho.
Agora que Seon Ho está acordado, não deveríamos fazer algo por eles?
Fazer o quê?
Eu acho que seria bom visitá-los e acertar as coisas quando seus corações estiverem mais brandos.
Está tudo acabado. O que há para acertar?
Agora que descobrimos detalhes, o Comitê de Violência da Escola se reunirá novamente se os pais de Seon Ho o solicitarem.
A punição será mais dura desta vez, é claro.
Temos que parar com isso a qualquer custo. O acordo faz o trabalho?
Contanto que não haja outros problemas.
Então, quanto você estava pensando para o acordo?
Bem, em vez de dizer que é um valor de acordo,
estou apenas dizendo que devemos reunir nossos corações e mentes para ajudar a família de Seon Ho.
Realisticamente falando, tenho certeza de que eles estão mais sobrecarregados com o custo do hospital.
Devemos levar nossos filhos também?
Quando eles verem nossos filhos, vão amolecer.
Sim. Não é uma má ideia, já que podemos dar aos nossos filhos uma chance de se reconciliarem.
Quando pensamos sobre isso, também somos vítimas e tenho certeza de que podemos encontrar um terreno comum quando começarmos a conversar.
Eu estava me perguntando por que você me chamou aqui.
Eu não acho que deveria estar aqui.
Estou indo primeiro.
Se você se sentir sobrecarregada com o dinheiro, nós vamos ajudá-la.
Você é próxima da mãe de Seon Ho, então se você pudesse agir como nossa mediadora...
Você acha que o dinheiro resolve tudo?
Você pode ensinar seus filhos e enviá-los para as faculdades com dinheiro,
mas você não pode comprar sua consciência.
Eu nunca joguei minha consciência fora.
Isso está agir de forma consciente com a ideia de dinheiro de acordo assim que Seon Ho acordar?
Estamos apenas dizendo que devemos nos ajudar mutuamente.
Pare de besteira! Quem está ajudando quem?
Como você pode dizer que somos vítimas?
Mesmo que nossos filhos sejam os mais importantes para nós, como você pode ser tão sem coração e descarada?
Yeong Cheol também não era ruim?
Ele era ruim! Então ele deve ser punido.
Ele deve ser punido corretamente, se arrepender e viver uma boa vida a partir de agora.
Você deve ver nossa situação claramente.
Nossos filhos poderiam ter escapado com um leve castigo.
Nós só queremos evitar punições severas por causa de Joon Seok...
Não culpe o Joon Seok.
Nossos filhos também estavam errados.
Sook Hee!
Deixe-a.
Vamos continuar nossa conversa.
Não precisamos prolongar isso.
Então, quanto devemos colocar?
Você come muito bem.
Eu sinto que você é um bebê de novo, Seon Ho. Estou tão feliz.
Eu me sinto muito mais jovem graças ao meu filho.
Aqui, coma mais.
Ótimo.
Eu parabenizo você.
A família que ama o Seon Ho,
os seus colegas, e os seus professores, os nossos desejos chegaram aos céus.
Acredito que é um milagre.
Obrigado.
Mas é difícil para o Seon Ho estar vendo as pessoas.
Está tudo bem.
Eu posso ver o Seon Ho mais tarde.
Estou ansioso para ele voltar para a escola.
Sim.
E...
Aqui.
É só para mostrar o quanto a nossa equipe da escola e gestão se importam com todos vocês.
Desejamos ajudar com as contas do hospital do Seon Ho.
Vou recusar.
Não temos outra intenção. É do fundo dos nossos corações.
Agora que o Seon Ho está acordado,
tudo o que temos a fazer é reconciliar e curar as feridas uns dos outros.
Com a sua generosidade,
por favor, considere os estudantes cometidos como o seu, e
- Se você os perdoar... - O diretor Oh Jin Pyo enviou isso para mim?
Não, ele não mandou.
Isso é estritamente do nosso pessoal da escola e gestão...
Quantos mais estudantes têm de se machucar e morrer para vocês mudarem?
Eu também sou um professor.
Eu sei. Eu sei disso.
Eu tenho sentimentos ruins e estou desapontado com você, vice-diretor. No entanto, eu entendo você.
Sr. Park.
Por que não volta para a escola e faz o seu melhor para não produzir outro estudante como o Seon Ho ao invés de fazer isto?
E por favor, diga ao Diretor Oh Jin Pyo,
que não precisamos do dinheiro dele. Precisamos do seu verdadeiro pedido de desculpas e reflexão. Diga a ele para se entregar e receber a punição que merece.
Bem, acredito que você está entendendo mal algo. Quanto ao diretor...
Adeus.
Sr. Park!
Solte-me!
Vice-diretor.
Vamos voltar para a escola. Eu tenho uma aula em breve.
A sua aula é o que é importante agora?
Sim!
A minha classe é importante.
Você ainda não procurou o Joon Seok?
Vá para casa.
Onde você vai encontrá-lo? Onde?
Vou procurar em todos os lugares. Não se importe comigo.
Foi determinado como uma penalidade por multa.
O quê?
Você receberá uma penalidade por multa. Eu recebi uma chamada do chefe da polícia.
Está tudo acabado desde que o Joon Seok receba suspensão da acusação.
Prepare o carro.
Eu disse- lhe para não me ligar por um tempo.
Do que está falando?
Seu rosto aparece bastante, hein?
É o último modelo da caixa preta.
Quem mandou você?
O acidente ocorreu quando ele saiu do nada, e eu fugi por medo.
Então, foi um simples atropelamento e fuga?
Sim.
Você não deixou nenhuma prova, não foi?
Estamos todos arruinados se ele começar a falar.
Ele é muito cauteloso.
Ele deve apagar a gravação da caixa preta todos os dias. Havia apenas a parte de hoje e eu também não consegui encontrar o seu telefone ilegal.
E o Yoo Heung Gil?
Não está muito acontecendo com ele.
Você descobriu a rota de viagem de Gi Deuk Cheol?
Parou em Daelimdong, mas tenho certeza que vamos conseguir algo já que ainda estamos trabalhando nisso.
Mas por que você acha que esse Gi Deuk Cheol seguiu o motorista do atropelamento?
Tenho certeza que foi devido ao seu senso de justiça.
Onde está indo?
Daelimdong.
Vamos comer ramen ou algo assim antes de irmos.
Eu tenho que colocar aquele Oh Jin Pyo na cadeia.
Não está a caminho para pegar o Gi Deuk Cheol?
Eu vou pegar algo enquanto estiver procurando a área.
Então, você está dizendo que foi decidido como uma penalidade por multa?
Sim.
Estou deixando vocês saberem, já que irão descobrir de qualquer maneira.
Então isso significa que está tudo acabado?
Em relação ao envolvimento da Seo Eun Joo, sim.
E o Joon Seok?
Tenho certeza que ouviu, mas sua intenção não está clara.
Para um menor, reforma é o objetivo em vez de punição. Então ele provavelmente receberá uma suspensão da acusação.
Suspensão da acusação significa que ele não será questionado por seu crime.
Significa que eles reconhecem o seu crime, mas ele não será acusado e será perdoado.
Quem disse?
Não houve reflexão nem desculpas. Quem o perdoou?
Nós não o perdoámos, quem tem o direito de perdoá-lo?
Querida.
Eu também quero perdoá-lo.
Mas ainda não consigo.
Penalidade por multas e suspensão da acusação? Isso não faz sentido.
Se o Seon Ho pudesse testemunhar, acho que pelo menos, poderiamos parar a suspensão da acusação.
Eu quero morrer. Não quero viver.
Da Hee.
O Joon Seok é um idiota.
Quero matá-lo.
Você não é humano. Você está louco.
Não! Eu nunca fiz isso!
A Da Hee está mentindo.
É tudo culpa do Joon Seok.
Tudo é culpa do Joon Seok.
O Joon Seok fez isso.
Isso mesmo! Eu fiz isso! Eu fiz!
Por que você fez isso com a Da Hee?
Por quê? Por quê?
Eu disse que não fiz!
Eu encontrei a bibliotecária e verifiquei com ela.
Entendo.
Não sei como me desculpar com você neste momento.
Sinto muito.
Você falou com a Da Hee?
Tentei confortá-la e perguntar por que ela nos mentiu,
mas ela não diz uma palavra. Se o meu marido e eu estamos em casa, ela nem sai do quarto dela.
Tudo o que faz é chorar o dia todo.
Você considerou denunciá-lo à polícia?
Quando chequei isso, já que a Da Hee é menor de idade.
O guardião dela pode relatar em seu lugar.
O pai da Da Hee recusa intransigentemente.
Está fortemente contra a ideia.
Entendo.
Você disse que a Da Hee mencionou outro menino para Seon Ho.
Quem é esse?
Por favor, me diga. Deveríamos saber.
Para um menor, a reforma é o objetivo em vez de punição. Então ele provavelmente receberá uma suspensão da acusação.
Quem é? Por favor, me diga.
De acordo com a polícia, soube que aquele garoto também não se encontrou com a Da Hee.
O que está dizendo?
Da Hee poderia ter mentido para Seon Ho.
Mas por quê?
Por que minha Da Hee mentiria desse jeito?
Deve ter havido uma razão.
Mesmo assim. Como ela poderia mentir assim?
Não culpe a Da Hee.
Ela passou por uma provação horrível
e deve ter ficado em choque.
Posso estar passando dos limites, mas espero que você e seu marido juntem coragem.
Quanto mais os pais dela tentam esconder, Da Hee, que é uma vítima,
pode sentir como se fosse uma pecadora. Eu me preocupo com isso.
Jeong Da Hee.
Vamos conversar.
Vamos conversar!
Pai.
Não se preocupe. Eu vou ajudar você.
Meus pés. Não consigo movê-los.
Não se apresse.
Vamos devagar.
Não pode exagerar, cara.
Ele disse que você vai melhorar com a reabilitação.
Não se preocupe.
Você fala muito melhor do que ontem.
Você me surpreendeu tanto.
Meu Seon Ho é tão incrível. Você é o melhor.
Agora, devemos ir para a cama?
Segure o meu pescoço.
Você é tão leve como algodão.
Pai.
Hein?
Sinto muito.
Por que você sente muito?
Você não fez nada de errado.
Eu sou o único que sente muito.
Eu realmente sinto muito.
Não tinha ideia que você estava sofrendo, meu filho.
Me desculpe, eu não tinha ideia.
Você me ligou naquele dia, mas eu não pude...
Sinto muito não ter atendido sua ligação.
Sinto muito não ter ligado de volta.
Eu sinto muito e estou tão grato.
Estou tão grato que eu posso ouvir sua voz de novo assim.
Obrigado, Seon Ho.
Devemos entrar um pouco mais tarde?
[ 02-871-4267 ]
Sim.
É o Diretor Oh Jin Pyo?
Quem é?
É alguém que sabe que você ordenou o atropelamento.
Esta ligação está sendo gravada.
Eu acredito que chantagem tem uma sentença pesada.
Não tanto quanto ordenar um assassinato.
Tão azarado.
Pise fundo.
Veja.
Eu tenho provas também. O que vai fazer agora?
Como você pode ter provas de algo que eu não fiz?
A vida deve ser tão fácil para você, hein?
Diretor, prepare o dinheiro se você não quer ter tudo revelado e ir para a cadeia.
Dinheiro. Então eu vou entregar a prova.
Eu ligo de novo com local, hora e quantia. Então pense com cuidado.
Sério.
É tão inacreditável e me irrita mais quando eu penso sobre isso.
Penalidade por multa? Isso faz sentido? Como pode ser?
Estou a caminho do hospital.
Por que não contou para a mãe da Da Hee sobre Joon Seok?
Soube que é muito provável que ela não se encontrou com Joon Seok.
Você nunca sabe sobre isso. Não é com certeza também.
E para ser honesta, por que a Da Hee mentiria para Seon Ho?
Que benefício teria para nós se eu contar a ela sobre Joon Seok?
Seo Eun Joo e Oh Jin Pyo vão sofrer assim como você e Moo Jin sofreram.
Seria bom fechar a padaria e levá-la comigo se não fosse o pedido do bolo.
Deus, eu deveria apenas contratar um assassino.
Isso é uma ótima ideia.
Estou indo.
Joon Ha.
Seon Ho fala muito mais naturalmente do que ontem.
Sério?
In Ha!
Espere! Espere.
Por acaso, Joon Seok veio aqui?
Por que está procurando o seu filho aqui?
Você disse que viu Joon Seok por aqui da última vez.
Joon Seok saiu da escola esta manhã,
mas não consigo entrar em contato.
Tenho tanto medo que Joon Seok tenha um pensamento terrível.
Se você ver Joon Seok perto de sua casa ou do hospital, me ligue.
Eu imploro.
Por que eu deveria?
Se Joon Seok está vagando por aí ou tendo pensamentos terríveis, o que isso tem a ver comigo?
Você é tão descarada.
Como pode pedir isso de mim?
Sinto muito. Eu estava totalmente fora de mim.
Bem, eu ouvi que Seon Ho acordou.
Estou tão feliz. Parabéns.
De verdade.
Por favor!
Não fale que está sendo sincera.
Deve achar que tudo terminou com a sua sentença por multas,
mas você vai passar por uma uma prisão perpétua.
Você também trancou Joon Seok.
Shin Dae Gil. Eu sei que isso não foi um atropelamento.
Se você realmente tiver uma atitude genuína e considerar o Joon Seok,
confesse a verdade agora.
Este é o último conselho que posso lhe dar,
a alguém que eu considerei amiga em algum ponto.
Você de novo?
Coloque isso de volta no lugar.
Eu disse para colocar no lugar.
Isso é loucura.
Você me conhece?
Chame a polícia.
Eu lhe perguntei se você me conhece.
Não conheço.
Então por que está fazendo isso comigo?
Porque você é um estranho.
O quê?
Estou mais confortável com um estranho.
Isso é loucura. Com o que você está tão preocupado?
Parece que você é rico e vem de uma família rica. Por que você anda por aí desse jeito?
Você tem um doença terminal ou algo assim? Ou é só uma rebeldia de ensino fundamental?
Qual é o seu problema?
Só me bata uma vez.
Isso é loucura. Sério.
Eu disse para me bater apenas uma vez.
Por que eu deveria fazer isso?
Porque você é um estranho.
Cretino louco.
Estou prestes a enlouquecer, então por favor, me bata!
Eu te darei dinheiro.
Só me bata.
Solte.
Venha. Vou bater em você.
- Eu disse para soltar! - E eu disse que vou bater em você.
Ainda não terminei meu turno.
Espere por mim.
Eu irei lhe bater o quanto quiser após sair do trabalho.
Você comeu?
Se você não comer, você não conseguirá lidar com meu soco.
E hoje é o último dia em que somos estranhos.
Nós nos conhecemos a partir de amanhã. Então apenas passe por aqui.
Venha amanhã, depois de amanhã. Ei!
Você deve achar que tudo acabou com sua penalidade por multas,
mas você irá cumprir uma sentença de vida.
Você também prendeu o Joon Seok.
Onde está o Joon Seok?
Eu já estava
condenada há muito tempo.
Esta foi a prisão.
Você não entrou em contato com Joon Seok?
Volte aos seus sentidos.
Pare!
Me solte!
Eun Joo!
Solte-me! Solte-me!
- Por favor, pare! - Solte!
Pare com isso. Por favor!
Querida.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava prestes a entrar.
Aconteceu alguma coisa?
Eu encontrei a Eun Joo.
Eu acho que ela não conseguiu entrar em contato com Joon Seok.
Desde quando?
Eun Joo disse que desde esta manhã.
Ele vai voltar para casa, certo?
Provavelmente.
Eu sou tão boba.
Não faço ideia do motivo pelo qual estou preocupada com o Joon Seok.
Como está Seon Ho?
Dong Hee e Soo Ho estão aqui. Eu saí para dar-lhes algum espaço.
Bom.
Ela olhou para o céu e disse: "Viva, Park Seon Ho!"
Ela gritou.
Soa como uma mentira, não é?
Não, eu não gritei. Eu só disse baixinho, "Viva".
Você está sendo tão tímida.
Dong Hee. Como está o Joon Seok?
Ele está bem?
Você se lembra do que aconteceu naquela noite?
Polícia
Por que você está aqui?
Eu quero dizer algo.
Você se lembra?
Sim.
- Bem, eu estou realmente curiosa... - Espere.
Não faça isso, Soo Ho.
Tudo bem.
O que é?
Não foi um acidente, foi?
Oh Joon Seok te empurrou de propósito, certo?
Não foi acidental.
Eu empurrei o Seon Ho de propósito.
[Equipe de Crimes Violentos 2]
Você não tem que me responder se for muito difícil para você.
Sim. Não pense sobre o que aconteceu ainda.
Não.
Joon Seok, você é menor de idade, então eu não posso ouvir o seu testemunho sem seus pais.
Eu vou ligar para os seus pais.
- Vá para casa por enquanto e volte amanhã. - Eu também...
Machuquei a Da Hee.
Foi um acidente.
Eu tive medo de que fosse revelado o que fiz com Da Hee,
então eu empurrei Seon Ho do telhado.
♫ Eu não acho que sou eu mesmo ♫
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡